Nuri Bilge Ceylan'ın Cannes'de büyük ödül Altın Palmiye ödülünü almasından sonra sosyal medyada büyük bir fırtına koptu. Nuri Bilge "nasıl Türk gençlerine" adardı ödülü? Türkiyeli demesi gerekmez miydi? Özellikle bazı Kürt leri sosyal medya hesaplarında ortaya atılan bu tez; yani NBC'ın milliyetçi davrandığı ima edilen tez, hızla başkaları tarafından tartışıldı ve o bildik "Türk-Türkiyeli" tartışması yeniden alevlendi.

Doğrusu bu tartışmayı çok da anlamlı bulduğumuz söylenemez ama tartışmayı doğuran bir sebep şüphe yok ki bir çeviri "hata"sı... İngilizce kaynaklarda "the young people in Turkey and those who lost their lives in the last year" şeklinde geçen ibare Fransızca kaynaklarda ilgili bölümün "à "la jeunesse turque" yazılması karışıklı yarattı. Birinde "Geçen yıl hayatını kaybeden Türkiye'nin genç insanlarına" derken; Fransızcası aynı ifadeyi "Türk gençlerine" olarak kullanıyordu.

Peki hangisi doğruydu?

İşin aslı Ceylan konuşmayı İngilizce yapmıştı ve "Türkiye'nin genç insanlarına" demişti; fakat o sırada Fransızca spontane çeverme"Türk gençlerine" diye çevirmişti Fransızca'ya. Hürriyet başta olmak üzere pek çok yayın da bunu Türk gençleri olarak haberleştirince tartışma başladı.

Eh, ne bilsin elin adamı, bizim memlekette ne tuhaf tartışmaların olduğunu; kendi dilinde ne normalse öyle çeviriyor.

Bize gelince... Böyle bir ödülü dünya önünde Gezi'de ölen gençlere ve Soma'da hayatını kaybeden gençlere ithaf etmenin güzelliği yanında bunu tartışmanın en azından ödül gecesi abesle iştigal olduğunu düşünüyoruz.