[B]Leyla İle Mecnun'dan Aşık İle Maşuk[/B]

Erbâb-ı kemâle ol ayândır
Kim hüsn ile aşk tev'emândır

Hüsn âyine-i cihân-nümâdır
Keyfiyyet-i aşk ana cilâdır

Hüsn olmasa aşk zâhir olmaz
Aşk olmasa hüsn bâhir olmaz

Hüsn olmasa aşkdan ne hâsıl
Ma'şuk eder ehli aşkı kâmil

Olmaz ise aşk hüsn olur hvâr
Aşk iledir ehl-i hüsne bâzâr

MECNÛN idi câm-ı rahât-efzâ
LEYLİ ana bâde-i musaffâ

LEYLİden idi cemâl-i MECNÛN
Hüsn ile olurdu aşk efzun

MECNÛNdan idi cemâl-i LEYLİ
Aşk idi eden cemâle meyli

Bir gün MECNÛN-ı dil-şikeste
Sahrâda gezerdi zâr u hasta

Bir safhada gördü iki peyker
MECNÛN ile LEYLİ'yi berâber

Ol âşık-ı müstemend ü gam-nâk
Hakk eyledi nâkş-ı yarını pâk

Sordular ana hakikatı hâl
Kim nite durur bu iki timsâl

Dedi bize bir durur hakikat
Birlikde yaraşmaz iki suret

Olmak gerek ehl-i dâniş âgâh
Kim biz ikilikdeniz münezzeh

Sâ'il dedi: bu değil midir âr
Kim yâr ola yok sen olasın var

Sen nite kalursun ol olur hak
Bâri anı koy sana kalem çek

Dedi: reh-i aşk içinde lâyık
Mâ'şuka olan nikaab âşık

Uşşâk, ten ü habib-i cândır
Ten zâhir ü tenden cân nihândır

Mâ'şuka ne bak, olursa mestur
Aşık gerek el içinde meşhur

Kim âleme âşık akıdan baş
Mâ'şuk kim olduğun kılur fâş


[B]Günümüz Türkçesiyle: [/B]

[B]Olgun kişilere açıktır ki, aşk ile güzellik ikizdirler.
Güzellik, cihanı gösteren aynadır, aşkın niceliği ona ciladır.
Güzellik olmasa aşk ortaya çıkmaz, aşk olmasa güzellik görünmez.
Güzellik olmasa aşktan ne kalır? Maşuk aşıkı olgunlaştırır.
Aşk olmazsa güzellik bayağılaşır, aşk olursa güzellik sahiplerine pazar bulunur.
Mecnun rahatı artıran bir bardaktı, Leyla da onun tertemiz şarabıydı.
Mecnunun olgunluğu Leyladandı. Güzellik aşkı artırdı.
Leylanın güzelliği Mecnundandı, Leyanın güzelliğine onu tutkun eden aşkıydı.
Birgün, gönlü kırgın Mecnun, çölde hasta ve bitkin olarak gezerdi.
Bir yerde Mecnun ile Leylayı beraber olduğu halde iki güzel gördü.
O, kederli ve gamlı aşık sevgilisinin resmini tertemiz haketti.
Ona işin gerçeğini sorarak: bu iki timsal nedir, dediler.
Bize gerçek birdir, birlikte iki suret yaraşmaz!
İrfan sahiplerinin, bizim ikilikten münezzeh olduğumuzu bilmeleri gerekir, dedi.
Soran adam: sevgilin yok olmuş, sen ise var olasın!Bu sana ayıp değil midir?
O silinsin, sen nasıl kalırsın? Bari onu koy, sana kalem çek, dedi.
Aşk yolunda layık olan, aşıkın maşuka perde olmasıdır.
Aşıklar, ruhun perdesi ve bedinidir. Ten görünür, tende ise ruh gizlidir.
Aşık el içinde meşhur olmalı, maşuka örtülü olursa ona korku var mıdır?
Aleme yaş akıdan aşık, maşukunun kim olduğunu açığa vurur. [/B]