Bana seni gerek seni...

Aşkın aldı benden beni bana seni gerek seni
Ben yanarım düni güni bana seni gerek seni

[BNe varlığa sevinirim ne yokluğa yerinirim [/B]
Aşkın ile avunurum bana seni gerek seni

Aşkın aşıklar öldürür aşk denizine daldırır
Tecelli ile doldurur bana seni gerek seni

Aşkın şarabından içem Mecnun olup dağa düşem
Sensin dün ü gün endişem bana seni gerek seni

Sûfilere sohbet gerek Ahilere ahret gerek
Mecnun’lara Leyla gerek bana seni gerek seni


[FONT=Times] Cennet cennet dedikleri bir kaç köşkle birkaç huri
İsteyene ver onları bana seni gerek seni

Yûnus'durur benüm adum gün geldükçe artar odum
İki cihanda maksûdum bana seni gerek seni



Asıl haliyle okumak isteyenler için aşağıda asıl hali:

Işkun aldı benden beni bana seni gerek seni
Ben yanaram düni güni bana seni gerek seni

[BNe varlığa sevinürem ne yokluğa yerinürem [/B]
Işkunıla avunuram bana seni gerek seni

Işkun aşıkları öldürür ışk denizine taldurur
Tecelliyile toldurur bana seni gerek seni

Işkun şarabından içem mecnun olup tağa düşem
Sensin dün ü gün endişem bana seni gerek seni

Sufilere sohbet gerek ahilere ahret gerek
Mecnun’lara Leyli gerek bana seni gerek seni

[FONT=Times] Cennet cennet dedikleri bir kaç köşkle birkaç huri
[FONT=Times] İsteyene ver onları bana seni gerek seni

Yûnus'durur benüm adum gün geldükçe artar odum
İki cihanda maksûdum bana seni gerek seni

Bir Gönül Yıktınsa

Bir kez gönül yıkdunısa bu kılduğun namaz değül
Yetmiş iki millet dahı elin yüzin yumaz değül

Kanı erenler geldi geçdi bunlar yurdı kaldı göçdi
Pervaz urup Hakk'a uçdı hüma kuşidur kaz değül

Yol oldur ki toğrı vara göz oldur ki Hakk'ı göre
Er oldur alçakda tura yüceden bakan göz değül

Toğrı yola gitdünise er eteğin tutdunısa
Bir hayır da itdünise ise birine bindür az değül

YUNUS bu sözleri çatar sanki balı yağa katar
Halka mata'larun satar yüki gevherdür tuz değül

[B]YUNUS EMRE

[/B]Bireysel olarak mümkün olduğunca günümüz Türkçesine çevirdiğim hali:

Bir Gönül Yıktınsa

Bir kez gönül yıktınsa bu kıldığın namaz değil
Yetmiş iki millet dahi elin yüzün yumaz değil

Nice erenler geldi geçti bunlar yurdu kaldı göçtü
Pervaz urup Hakka uçdı hüma kuşudur kaz değil

Yol odur ki doğru vara göz odur ki Hakkı göre
Er odur alçakta dura yüceden bakan göz değil

Doğru yola gitdin ise er eteğin tuttun ise
Bir hayır da ettin ise birine bindir az değil

Yunus bu sözleri çatar sanki balı yağa katar
Halka mata'larun satar yükü gevherdir tuz değil

YUNUS EMRE

Gel Gör Beni Aşk Neyledi

Ben yürürem yane yane
Aşk boyadı beni beni kane
Ne akılem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Gah eserim yeller gibi
Gah tozarım yollar gibi
Gah coşarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Ben Yunus-i bi-çareyim
Dost elinden avareyim
Baştan aşağa yareyim
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
YUNUS EMRE

İlim ilim bilmektir
İlim kendin bilmektir
Sen kendini bilmezsin
Ya nice okumaktır

Okumaktan murat ne
Kişi Hak’kı bilmektir
Çün okudun bilmezsin
Ha bir kuru emektir

Okudum bildim deme
Çok tâat kıldım deme (1)
Eğer Hak bilmez isen
Abes yere gelmektir (2)

Dört kitabın mânâsı
Bellidir bir elifte
Sen elifi bilmezsin
Bu nice okumaktır

Yiğirmi dokuz hece
Okursun uçtan uca
Sen elif dersin hoca
Mânâsı ne demektir

Yunus Emre der hoca
Gerekse bin var hacca
Hepisinden iyice
Bir gönüle girmektir

Yunus EMRE

(1) tâat: Allahım buyruklarını yerine getirme, ibadet etme
(2) abes: boş, yersiz, gereksiz

Bir Ben Vardır Bende
Severim ben seni candan içeri
Yolum vardır bu erkândan içeri.

Beni bende demen bende değilim
Bir ben vardır bende benden içeri.

Nereye bakar isem dopdolusun
Seni nere koyam benden içeri.

O bir dilberdürür yoktur nisâni
Nisan olur mu nisandan içeri.

Beni sorma bana bende değilim
Sûretim hoş yürür don'dan içeri.

Beni benden alana ermez elim
Kadem kimbasa sultandan içeri.

Tecelliden nâsib erdi kimine
Kiminin maksudu bundan içeri.

Kime didar gününden sûle deyse
Onun sû'lesi var günden içeri.

Senin aşkın beni benden aliptir
Ne sirin dert bu dermandan içeri.

Seriat, tarikat yoldur varana
Hakikat mârifet andan içeri..

Süleyman kuş dilin bilir dediler
Süleyman var Süleyman'dan içeri..

Unuttum din diyânet kaldı benden
Bu ne mezhepdürür dinden içeri..

Dinin terkedenin küfürdür işi
Bu ne küfürdür imandan içeri..

Geçer iken Yunus sas oldu dosta
Ki kaldi kapida andan içeri....

***Yunus Emre***

Severim ben seni candan içeri
Yolum vardir bu erkândan içeri

Beni bende demen bende degilim
Bir ben vardir bende benden içeri

Nereye bakar isem dopdolusun
Seni nere koyam benden içeri

Beni sorma bana bende degilim
Suretim bos yürür dondan içeri

Senin askin beni benden aliptir
Ne þirin dert bu dermandan içeri

Geçer iken Yunus ses oldu dosta
Ki kaldi kapuda ondan içeri

***Yunus Emre***

Ali almış sancağını eline
Çekilip giderler mahşer yerine
Hasan'ı Hüseyn'i almış yanına
Ah ümmetim deyu ağlar Muhammed

Kıyamet kopıcak canlar uyanır
Kamil derviş mürşidine dayanır
Yüzün yere koymuş Hak'ka yalvarır
Ah ümmetim deyu ağlar Muhammed

Üryan olmuş yatar o zayıf tenler
Sararmış benizler söylemez diller
Mahşer yerine cem olmuş erenler
Ah ümmetim deyu ağlar Muhammed

Yunus eder gelin kadrin bilelim
Fırsat elde iken tevhid edelim
Ruhu için salavat getirelim
Ah ümmetim deyu ağlar Muhammed